Lucrecia est le prénom d'une dominicaine qui a été tuée à Madrid par des néonazis le 13 novembre 1992. Lucrecia Perez Matos et ses amis étaient devant une discothèque quand un groupe de fascistes l'ont assassinée parce qu'elle était une femme pauvre, noire et immigrée. SKA-P lui rend hommage par cette chanson.
| Espagnol Lucrecia Yo, tú, él, hombre o mujer, hombre o mujer Qué mas da el color de su piel [X2] ¿Quién fue el que disparó?, ¿quién disparó? Criminal de la inocencia, no hay perdón [X2] Llegaste aquí con toda ilusión Buscando un edén que no existe Hoy yo canto por ti Voy a cantar, sólo lo haré por ti Lucrecia, Lucrecia por ti Voy a cantar, sólo lo haré por ti Lucrecia por ti ¿Quién fue el que hizo la ley?, ¿hizo la ley? Se olvidó que contra el hambre no hay condición Clasificó a los pueblos por su situación Cuánto dolor puede causar Un salvador de la patria Hoy yo canto por ti Voy a cantar, sólo lo haré por ti Lucrecia, Lucrecia por ti Voy a cantar, sólo lo haré por ti Lucrecia por ti Además de cantar hay que combatir, Lucrecia, Lucrecia por ti Al racista cobarde hay que extinguir, Lucrecia por ti [X2] La ley de extranjería, para el jeque millonario, para la reina Sofía [X4] Abre la puerta que llega el Inmigrante que ha llegado sin dinero y no trae papel Abre la puerta que llega el Inmigrante, desobedece la ley, la ley, la ley! [X2] |
Français Lucrécia Moi, toi, lui, homme ou femme, homme ou femme Qu'est ce qu'on en a faire de la couleur de sa peau [X2] Qui a été celui qui a tiré? Qui a tiré? Criminel de l'innocence, il n'y a pas de pardon [X2] Tu es arrivé ici rempli d'illusion Cherchant un Eden qui n'existe pas Aujourd'hui je chante pour toi Je vais chanter, je le ferai seulement pour toi Lucrecia, Lucrecia pour toi Je vais chanter, je le ferai seulement pour toi Lucrecia, c'est pour toi Qui est celui qui a fait la loi? Qui a fait la loi! Il a oublié que contre la faim, il n'y a pas de condition Il a classifié les peuples selon de leur situation Combien de douleur peut causer Un sauveur de la patrie Aujourd'hui je chante pour toi Je vais chanter, je le ferai seulement pour toi Lucrecia, Lucrecia pour toi Je vais chanter, je le ferai seulement pour toi Lucrecia pour toi En plus de chanter il faut combattre, Lucrecia, Lucrecia pour toi Le lâche raciste qu'il faut faire disparaître, Lucrecia pour toi [X2] La loi sur l'immigration pour le chèque paradollar, pour la reine Sofia [X4] Ouvrez la porte pour que puisse venir l'immigré qui est arrivé sans argent et sans papiers Ouvrez la porte pour que l'immigré puisse venir, désobéis à la loi, la loi, la loi, la loi [X2] |
Anglais
Lucrecia
Me, you, him, man or woman, man or woman
What do we care about his skin color [X2]
Who was the one, who shooted ? Who shooted ?
Criminal of the innocence, there is no pardon [X2]
You came here full of illusions
Seeking an Eden which didn’t exist
Today I sing for you
I’ll sing, I’ll do it only for you
Lucrecia, Lucrecia, for you
I’ll sing, I’ll do it only for you
Lucrecia, this is for you
Who is the one who maked the law ? Who maked the law ?
He forgot that, against the hungry, there is no condition
He classified the peoples according to their situation
How much pain can cause
A homeland rescuer
Today I sing for you
I’ll sing, I’ll do it only for you
Lucrecia, Lucrecia, for you
I’ll sing, I’ll do it only for you
Lucrecia, this is for you
More than singing we must fight, Lucrecia, Lucrecia for you
The coward racist we must make disappear, Lucrecia for you [X2]
The law about Immigration for the paradollar cheque, for the Queen Sofia [X4]
Open the door to let the immigrant who arrived without money and papers
Open the door to let the immigrant come, disobey to the law, the law, the law,
the law
[X2]